apertium-fin-krl

Apertium translator between Finnish and Karelian (North / Vienankarjala / Karelian "proper")

Project maintained by apertium Hosted on GitHub Pages — Theme by mattgraham

Apertium-fin-krl–Finnish–Karelian dictionary and RBMT resources

Apertium-fin-krl is a free and open source project containing lexical resources and some rules, primarily developed for rule-based machine translation, but can be useful to anyone needing bi-lingual resources for the language pair. The dictionaries and rulesets are provided in apertium’s own XML format.

Basics

Everyone should read at least the usage information from the README of the project and apertium wiki for further information on apertium.

  1. README
  2. Apertium wiki

Visualisations

One of the points of these github pages is to provide statistics and visualisations.

  1. Statistics
  2. Finnish–Karelian word-list
  3. Karelian–Finnish word-list
  4. Finnish–Karelian chunking rules
  5. Karelian–Finnish chunking rules
  6. Finnish–Karelian re-ordering rules
  7. Karelian–Finnish re-ordering rules
  8. Finnish–Karelian more rules
  9. Karelian–Finnish more rules