apertium-fin-olo: Finnish–Karelian rules for rule-based machine translation

This is a visualisation of some rules in apertium transfer.

Categories (parts of chunks)

These are the categories Apertium is using in order to chunk, re-order and transfer lexemes.

Category	Items
pron	`<prn.*>`
nom	`<n.*>`
verb	`<vblex.*>`
sent	`<sent>`
qst	`<qst>`
default	`<*>`

Attributes

These are the morphological analysis value (tag) sets that can be processed in the transfer.

Attribute set name	Tags
a_act	`<act>`
a_nom	`<n>`
a_cas	`<nom>` `<acc>` `<ill>` `<par>` `<ess>` `<gen>` `<loc>` `<com>` `<abe>`
a_nbr	`<sg>` `<pl>`
a_adpos	`<pr>` `<po>`
a_person	`<sg1>` `<du1>` `<pl1>` `<sg2>` `<du2>` `<pl2>` `<sg3>` `<du3>` `<pl3>`
a_prn	`<prn>` `<prn.rel>` `<prn.res>` `<prn.ind>` `<prn.dem>` `<prn.pers>` `<prn>` `<prn.itg>` `<prn.ref>`
a_poss	`<pxsg1>` `<pxsg2>` `<pxsg3>` `<pxdu1>` `<pxdu2>` `<pxdu3>` `<pxpl1>` `<pxpl2>` `<pxpl3>`
a_trans	`<iv>` `<tv>`
a_deriv	`<der_dimin.n>` `<der_at>` `<der_goahti>` `<der_l>` `<der_ahtti>` `<der_vuohta>` `<der_d>` `<der_lágan>` `<der_nammasaš>` `<der_saš>` `<der_laš>`
a_sem	`<sem_act>` `<sem_act_plc>` `<sem_amount>` `<sem_amount_semcon>` `<sem_ani>` `<sem_ani_body-abstr_hum>` `<sem_ani_build_hum_txt>` `<sem_ani_build-part>` `<sem_ani_group>` `<sem_ani_group_hum>` `<sem_ani_hum>` `<sem_aniprod>` `<sem_aniprod_hum>` `<sem_aniprod_obj-clo>` `<sem_aniprod_perc-phys>` `<sem_aniprod_plc>` `<sem_ani_veh>` `<sem_body>` `<sem_body-abstr>` `<sem_body-abstr_prod-audio_semcon>` `<sem_body_clth>` `<sem_body_food>` `<sem_body_group_hum>` `<sem_body_hum>` `<sem_body_mat>` `<sem_body_measr>` `<sem_body_plc>` `<sem_body_time>` `<sem_build>` `<sem_build_edu_org>` `<sem_build_org>` `<sem_build-part>` `<sem_cat>` `<sem_clth>` `<sem_clth-jewl>` `<sem_clth-jewl_curr>` `<sem_clth-jewl_org>` `<sem_clth-part>` `<sem_ctain>` `<sem_ctain-abstr>` `<sem_ctain-clth>` `<sem_ctain-clth_veh>` `<sem_ctain_furn>` `<sem_ctain_tool>` `<sem_curr>` `<sem_dance>` `<sem_domain>` `<sem_drink>` `<sem_dummytag>` `<sem_edu>` `<sem_edu_mat>` `<sem_edu_org>` `<sem_event>` `<sem_event_food>` `<sem_event_hum>` `<sem_event_plc>` `<sem_feat>` `<sem_feat-measr>` `<sem_feat-measr_plc>` `<sem_feat-phys>` `<sem_feat-phys_tool-write>` `<sem_feat-phys_veh>` `<sem_feat-phys_wthr>` `<sem_feat_plant>` `<sem_feat-psych>` `<sem_food>` `<sem_food-med>` `<sem_food_plant>` `<sem_furn>` `<sem_game_obj-play>` `<sem_geom>` `<sem_group>` `<sem_group_hum>` `<sem_group_hum_plc>` `<sem_hum>` `<sem_hum_lang>` `<sem_hum_lang_plc>` `<sem_hum_obj>` `<sem_hum_org>` `<sem_hum_tool>` `<sem_hum_veh>` `<sem_ideol>` `<sem_lang>` `<sem_lang_tool>` `<sem_mat>` `<sem_mat_plant>` `<sem_mat_txt>` `<sem_measr>` `<sem_measr_time>` `<sem_money>` `<sem_money_obj>` `<sem_money_txt>` `<sem_obj>` `<sem_obj-clo>` `<sem_obj-el>` `<sem_obj-ling>` `<sem_obj-play>` `<sem_obj-rope>` `<sem_obj_semcon>` `<sem_obj_state>` `<sem_obj-surfc>` `<sem_org>` `<sem_org_rule>` `<sem_org_txt>` `<sem_part>` `<sem_part_prod-cogn>` `<sem_perc-emo>` `<sem_perc-phys>` `<sem_plant>` `<sem_plant-part>` `<sem_plant_plant-part>` `<sem_plc>` `<sem_plc-abstr>` `<sem_plc-abstr_rel_state>` `<sem_plc-abstr_route>` `<sem_plc-elevate>` `<sem_plc-line>` `<sem_plc_pos>` `<sem_plc_route>` `<sem_plc_substnc>` `<sem_plc_substnc_wthr>` `<sem_plc_time>` `<sem_plc_tool-catch>` `<sem_plc-water>` `<sem_plc_wthr>` `<sem_pos>` `<sem_process>` `<sem_prod>` `<sem_prod-audio>` `<sem_prod-audio_txt>` `<sem_prod-cogn>` `<sem_prod-cogn_txt>` `<sem_prod-ling>` `<sem_prod-vis>` `<sem_rel>` `<sem_route>` `<sem_rule>` `<sem_semcon>` `<sem_semcon_txt>` `<sem_sign>` `<sem_state>` `<sem_state-sick>` `<sem_substnc>` `<sem_substnc_wthr>` `<sem_sur>` `<sem_time>` `<sem_time_wthr>` `<sem_tool>` `<sem_tool-catch>` `<sem_tool-clean>` `<sem_tool-it>` `<sem_tool-measr>` `<sem_tool-music>` `<sem_tool-write>` `<sem_txt>` `<sem_veh>` `<sem_wpn>` `<sem_wthr>`
a_func	`<@→A>` `<@A←>` `<@←ADVL>` `<@→ADVL>` `<@ADVL>` `<@ADVL←>` `<@ADVL→>` `<@ADVL→CS>` `<@ADVL←OBJ>` `<@ADVL→SUBJ>` `<@APP>` `<@APP-ADVL←>` `<@APP-N←>` `<@APP-Num←>` `<@APP-Pron←>` `<@APP→Pron>` `<@→CC>` `<@CNP>` `<@COMP-CS←>` `<@CVP>` `<@-F←ADVL>` `<@-FADVL>` `<@-FADVL→>` `<@-FAUXV>` `<@\+FAUXV>` `<@+FAUXV>` `<@-FMAINV>` `<@\+FMAINV>` `<@+FMAINV>` `<@-F←OBJ>` `<@-FOBJ>` `<@-FOBJ→>` `<@-F←OPRED>` `<@-FOPRED→>` `<@-F←SPRED>` `<@-FSPRED→>` `<@-FSUBJ→>` `<@HAB>` `<←hab→>` `<@HNOUN>` `<@INTERJ>` `<@→N>` `<@N>` `<@N←>` `<@→Num;>` `<@→Num>` `<@Num←>` `<@←OBJ>` `<@OBJ>` `<@OBJ→>` `<@OBJ→SPRED>` `<@-OPRED→>` `<@←OPRED>` `<@OPRED>` `<@OPRED→>` `<@→P>` `<@P←>` `<@PCLE>` `<@←PPRED>` `<@PPRED>` `<@→Pron>` `<@Pron←>` `<@-SPRED→>` `<@←SPRED>` `<@SPRED>` `<@SPRED→>` `<@SPRED←OBJ>` `<@←SUBJ>` `<@SUBJ>` `<@SUBJ→>` `<@SUBJ←ADVL>` `<@SUBJ←OBJ>` `<@VOC>` `<@X>`
x_func	`<←ext→>` `<←hab→>`

Macros

Macros are helper functions in apertium transfer files.

remove-semtag1

Parametres: 1

let tl[1]['a_sem'] ≔ “”

Rules

The actual rules concerning stuff.

REGLA: pron

Matching pattern:

pron

Action:

remove-semtag1($1)1. let tl[1]['x_func'] ≔ ““1. let tl[1]['a_func'] ≔ ““1. let tl[1]['a_poss'] ≔ “”
if tl[1]['a_cas'] ≟ <acc> then:
let tl[1]['a_cas'] ≔ <par>
Output:
pron<SN> 1. tl[1]['whole']

REGLA: nom

Matching pattern:

Action:

remove-semtag1($1)1. let tl[1]['x_func'] ≔ ““1. let tl[1]['a_func'] ≔ ““1. let tl[1]['a_poss'] ≔ “”
if tl[1]['a_cas'] ≟ <acc> then:
let tl[1]['a_cas'] ≔ <gen>
Output:
nom<SN> 1. tl[1]['whole']

REGLA: verb

Matching pattern:

verb

Action:

remove-semtag1($1)1. let tl[1]['x_func'] ≔ ““1. let tl[1]['a_func'] ≔ ““1. let tl[1]['a_act'] ≔ “”
Output:
v<SV> 1. tl[1]['whole']

REGLA: DEFAULT

Matching pattern:

default

Action:

let tl[1]['a_sem'] ≔ ““1. let tl[1]['x_func'] ≔ ““1. let tl[1]['a_func'] ≔ “”
Output:
default``sl[1][‘a_func’] 1. tl[1]['whole']

REGLA: DEFAULT QST

Matching pattern:

default
qst

Action:

let tl[1]['a_sem'] ≔ ““1. let tl[1]['x_func'] ≔ ““1. let tl[1]['a_func'] ≔ “”
Output:
default``sl[1][‘a_func’]

Documentation for apertium-fin-olo. Generated with Flammie’s apevis-xslt.